Национальная специфика системы

В основном речь пойдёт о русскоязычном пользователе, который в общении с компьютером сталкивается с проблемами

• различных кодировок в содержании и названии файлов, в том числе и при работе по сети;
• раскладки клавиатуры;
• выбора шрифтов;
• использования программ проверки правописания;
• использования словарей;
• грамотного вывода числительных, склонении имён и пр.
• кодировки консоли при работе на удалённой машине

Некоторым из этих вопросов и посвящены следующие статьи и разработки:

• Локализация Программ
• Кодировка Названий Файлов
• Ситуация С Архиваторами
• О библиотеке NATSPEC
• Программы Перекодирования
• Лингвистическая библиотека
• Языковые Словари
• Перевод Программ
• Что Такое Локализация
• Перевод Описаний Пакетов
• Ситуация с тэгами в mp3-файлах

TODO

1. Внедрить общий принцип работы с широкораспространёнными форматами, в которых де-факто используется 8-битная кодировка Windows. Такими файлами являются архивы, mp3, vcf, а также графические файлы (JPEG с EXIF) и пр. Нужно проверять, соответствует ли строка UTF-8 (это было бы, если файл создавался в Linux), и если нет, то перекодировать из enemy-кодировки.
2. Обеспечить работу в shell между машинами с разными кодировками (использование фильтра типа pluto)

Ссылки по теме

• http://www.unicode.org/cldr/
• http://l10n.lrn.ru/ – сайт, посвящённый локализации *nix-систем
• Использования различных языков – переход на UTF-8 (и прочая m17n; мультилингвализация компонентов системы служит служит задачам интернационализации? и локализации, а также представляет самостоятельную ценность высокого уровня)
• http://www.sensi.org/~alec/locale Локализация, как она есть
• http://www.mgul.ac.ru/~t-alex/Linux/Cyrillic-HOWTO/Cyrillic-HOWTO-russian.html – Как настроить кириллицу в системе. Руководство Евгения Балдина
• file:/usr/share/doc/HOWTO/HTML/ru/Cyrillic-HOWTO-Russian/index.html
• lang code – ISO 639–2
• country code – ISO3166

Ссылок на эту страницу нет