12.05.2005 22:25, Alexej Kryukov пишет:
Классические DTP-системы для этой цели не подходят.
Во-первых, существует такая вещь, как Classical Text Editor:
http://www.oeaw.ac.at/kvk/cte/main.htm. У меня к этой программе очень
много претензий, связанных в основном с тем, что она написана на Delphi
(и, очевидно, с использованием некоторых библиотек, страдающих
хронически глючной прокруткой экрана). К тому же разработчик IMHO
сам себя загоняет в тупик тем, что развивает свою программу в рамках
традиционной модели проприетарного софта. То есть он не только требует
за нее совершенно неадекватные деньги, но и не публикует спецификаций
формата файлов, лишен возможности использовать свободные библиотеки,
которые позволили бы сделать ее существенно лучше, ну и т. д.
Тем не менее, пользоваться этим творением можно (по крайней мере, для
не очень больших текстов), и тем, кому без WYSIWYG жизнь не мила, я
его всё же порекомендовал бы.
Во-вторых, уже давно существует пакет edmac для TeX, а теперь и его
усовершенствованная версия для LaTeX (под названием ledmac). Собственно,
это именно то, что, с моей точки зрения, следует использовать для
серьезных изданий (как раз недавно сверстал с помощью ledmac большую
книгу). К старому edmac была еще графическая морда под названием
Critical Edition Typesetter, но опять же стоила больших денег, а сейчас,
кажется, страница вовсе недоступна. Да и ни к чему оно.
Ну и наконец средства для описания критических аппаратов предусмотрены
в спецификации языка TEI — см.
http://etext.lib.virginia.edu/bin/tei-tocs?div=DIV1&id=TC.
Правда, боюсь, что это сейчас представляет лишь теоретический интерес,
т. к. не знаю программ, которые были бы способны преобразовать такой XML
в печатный текст. Однако для хранения разночтений может и пригодиться
(т. к. для простого глаза формат более читабельный, чем тот же LaTeX
с ledmac).
12.05.2005 22:49, Dimitrij Trubtschaninow пишет:
лучше см. http://www.tei-c.org, где выложена как текущая спецификация TEI
P4, так и проект будущей P5, приведены ссылки на другие материалы по
теме и на работающий с TEI софт (пример, применимый к обсуждаемой
теме: там есть средства синхронного отображения параллельных версий
текстов)
Для хранения этот формат хорош, да и помимо разночтений много чего
другого хорошего удобно отображает. А для печати можно попробовать
написать сценарии преобразования из TEI в тот же LaTeX с ledmac.