smtp сервер проверяет, является адрес hostname его локальным 2 (в postfix это параметры mydestination, transport_maps с указанным маршрутом local) С чего Вы взяли, что postfix проверяет transport_maps при приеме сообщения?