> Нужно будет создать отдельный каталог с po-файлами, чтобы при компиляции они «превращались» в mo-файлы, а при установке инсталлировались в /usr/share/locale/$LANG/LC_MESSAGES/fluxbox.mo Пока также обдумываю идею о том, чтобы сделать раздельные po-файлы для fluxbox и fbsetbg. Перед выполнением этого пункта следует прочитать info gettextize.
Не забудь, что autoconf сам умеет нужные Makefile создавать.
Если одна программа без другой не может быть установлена, смысла делать раздельные текстовые домены (разные po-файлы) особо нет.