Настроить apt надо на rpm ftp://ftp.altlinux.ru pub/distributions/ALTLinux/3.0/i586 classic rpm ftp://ftp.altlinux.ru pub/distributions/ALTLinux/backports/3.0/i586 backports rpm ftp://ftp.altlinux.ru pub/distributions/ALTLinux/updates/3.0/i586 updates эти строки должны быть вписаны в /etc/apt/sources.list
При обновлении C30 до Сизифа, похоже, надо сначала apt-get install libreadline4.3 libreadline, потом уже glibc rpm apt.