Иногда помогает
./configure --disable-rpath
В случае сборки с помощью scons (без configure) не нашёл ничего лучше, чем сделать подобный патч:
diff -urN kleansweep-0.2.4.orig/admin/kde.py kleansweep-0.2.4/admin/kde.py
kleansweep-0.2.4.orig/admin/kde.py 2006–01–05 19:39:15 +0200
+++ kleansweep-0.2.4/admin/kde.py 2006–01–24 13:37:15 +0200
@@ -23,12 +23,6 @@
– if 'rpath' in _flags:
– ## Use this to set rpath – this may cause trouble if folders are moved (chrpath)
– kdelibpaths=[]
– if lenv['KDELIBPATH'] == lenv['KDELIB']: kdelibpaths = [lenv['KDELIB']]
– else: kdelibpaths = [lenv['KDELIBPATH'], lenv['KDELIB']]
– lenv.Append( RPATH = [lenv['QTLIBPATH'], lenv['KDEMODULE']]+kdelibpaths )