Когда ко мне принесли USB-HDD с разделом NTFS, то я смог только читать с него в своей системе ALT Linux Desktop 4.0.1 Personal. Но требовалось именно записать файлы на NTFS. Для этого пришлось поставить пакет ntfs-3g. Поставить-то я поставил, только всё равно не подхватывалась автоматически NTFS на запись, пришлось монтировать вручную.
Однако спустя некоторое время, порывшись в интернете, я нашёл решение. Поместил в /etc/hal/fdi/policy файл 10-ntfs-policy.fdi такого содержания:
Теперь всё работает как надо, автоматом и с нормальным показом кириллических имён файлов.