Текущие задачи

Публичный To Do? приведён тут: http://prokoudine.info/blog/?page_id=8

Образование

Филолог-германист, выпуск 2002 г. Диплом: «Концепт Recht в современном немецком языке».

Локализация и прочее

Поддерживаемое

Audacity (пользовательский интерфейс, документация, сайт),
Banshee (пользовательский интерфейс, документация)
Hydrogen (пользовательский интерфейс и документация),
JACK (перевод man-странички)
JAMin (юзабилити, пользовательский интерфейс, написание/перевод документации, сайт)
Rosegarden (пользовательский интерфейс, юзабилити)
Sonic Visualiser (пользовательский интерфейс)

F-Spot (пользовательский интерфейс, HIGification)
GIMP (пользовательский интерфейс, перевод документации — в составе команды переводчиков gimp.ru)
GNOME Specimen (пользовательский интерфейс)
Hugin (пользовательский интерфейс)
Inkscape (пользовательский интерфейс, правка перевода документации)
LProf (пользовательский интерфейс, документация)
PDF Split and Merge (пользовательский интерфейс)
Scribus (пользовательский интерфейс, поддержка русского в модулях Short Words и Calendar Wizard?, документация)

gnochm (пользовательский интерфейс)
Labyrinth (пользовательский интерфейс)
Deskbar Applet (пользовательский интерфейс)

Отпущенное на волю

amaroK (перевод документации в составе команды переводчиков kde-rus)
Ardour (вылизывание перевода, передано основному переводчику)
BEAST/GTK (пользовательский интерфейс, передано другому переводчику)
creox (пользовательский интерфейс, перевод отпущен на волю)
Goobox (перевод интерфейса в составе команды переводчиков gnome-cyrillic)
jack-rack (перевод интерфейса)
Karbon (правка перевода интерфейса)
Krita (правка перевода интерфейса)
MusE (пользовательский интерфейс, перевод отпущен на волю)
MuseScore (пользовательский интерфейс, передано другому переводчику)
qjackctl (пользовательский интерфейс)
qsynth (пользовательский интерфейс)
ReZound (пользовательский интерфейс, работа прекращена из-за некорректности реализации i18n в FOX Toolkit)
Rhythmbox (пользовательский интерфейс, единоразовое обновление для улучшения статистики переводимости по GNOME)
Sweep (пользовательский интерфейс)

digiKam (пользовательский интерфейс, передано новому постоянному переводчику)
Bluefish (вылизывание перевода, передано основному переводчику)
Gaim (пользовательский интерфейс, передано другому переводчику)

Активные проекты

1. free!music. Роль — сооснователь, публикую новости.
2. OpenFontLibrary. Роль — основатель.
3. linuxgraphics.ru. Роль — основатель, автор и переводчик статей, редактор базы знаний.
4. linuxmusic.ru. Роль — публикую новости, пополняю базу знаний.
5. CREATE. Роль — сооснователь, разработчик спецификаций, коммуникатор.
6. Tango. Роль — содействие в создании Art Libre Set?, рядовой участник команды.
7. l10n-ru. Роль — содействие в организации, рядовой участник команды.

Неактивные проекты

1. Создание русскоязычной документации в качестве автора таковой и руководителя проекта docs@altlinux.
2. Написал книжку брошюрного объёма по работе с цифровым звуком на примере Audacity.
3. В соавторстве с Романом Смирновым написал для ALT Linux недокнижку о работе со звуком и переложил её в викибукс.