Thunderbird начиная с версии 1.0.5 перешёл на использование RFC2231 (нового стандарта) вместо RFC2047 для названий вложенных файлов. MS Outlook, а также KMail и многие другие клиенты поддерживают только RFC2047 (старый стандарт).
Используемый стандарт в Thunderbird меняется так: Через меню Правка -> Настройки -> Дополнительно -> Общие добраться до кнопки Редактор настроек и в этом
редакторе исправить значение параметра mail.strictly_mime.parm_folding на 0 (RFC2037) (по умолчанию стоит 2 (RFC2231). Lav