specspo

Введение

specs po — технология, которая позволяет посмотреть на матрицу «информация о пакетах/переводы на языки» с другой стороны: когда переводы хранятся не в пакетах (spec-файлах), а специальном PO-файле (см. `info gettext`), который создаётся из строковых описаний в *.spec и переводится на необходимые языки более централизованно.

Достоинства — более удобная работа переводчиков, возможность сверки, обобщения терминологии и формата (что способствует более высокому потребительскому качеству этой информации).

Недостатки — необходимость синхронизации централизованной информации с репозиторием пакетов, что сколь-нибудь реализуемо только при выпусках и в заметной мере — при небольшом их объёме.

Проанализировав эти характеристики, видим, что specspo хорошо подходит для целевых дистрибутивов Linux, имеющих необходимость в качественном переводе информации о включённых пакетах, и плохо — для актуализации переводов обширного репозитория, поддерживаемого в существенной мере сообществом добровольцев.

В ALT Linux на данный момент specspo является готовым к употреблению, но неупотребляемым инструментом (по словам ldv@, поддерживающего rpm).

Ссылки

• состояние в ALT
• пояснение

Люди

• Dmitry Levin (который проверял и терпеливо объяснял) ldv@
• Вячеслав Диконов (который несколько одиозно, но отстаивает вопросы локализации) slava@
• Alexey Froloff (который оппонирует Славе в его перегибах, а также подбрасывает правильные ссылки) raorn@
• Vitaly Lipatov (который почти молча делает дело) lav@