http://freesource.info/wiki/Локализация/ПереводПрограмм History/revisions of FreeSource/Локализация/ПереводПрограмм en-us http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm/show?time=2007-08-30+08%3A16%3A43 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a name=".lokalizacija.perevodprogramm" href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2007-08-30+08%3A16%3A43">2007-08-30 08:16:43</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm">2008-03-07 01:01:03</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><ul><li> <a name=".altlinux.sisyphus.devel.kakperevodit_scenariibash" href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash&" class="" title="Alt&nbsp;Linux&nbsp;/&nbsp;Sisyphus&nbsp;/&nbsp;devel&nbsp;/&nbsp;Как&nbsp;Переводить&nbsp;Сценарии&nbsp;Bash">/AltLinux/Sisyphus/devel/КакПереводитьСценарииBash</a></li></ul></div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions"><ul><li> <span class="missingpage">/AltLinux/Разработчику/КакПереводитьСценарииBash</span><a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Разработчику/КакПереводитьСценарииBash/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a></li></ul></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm/show?time=2006-02-19+14%3A13%3A38 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2006-02-19+14%3A13%3A38">2006-02-19 14:13:38</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2007-08-30+08%3A16%3A43">2007-08-30 08:16:43</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><blockquote>Я считаю, что&nbsp;такие ключевые элементы графического интерфейса пользователя, как&nbsp;<span class="missingpage">Copy&nbsp;/&nbsp;Paste</span><a href="http://freesource.info/wiki/Copy/Paste/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a>, во&nbsp;всех средах должны переводиться одинаково. В&nbsp;частности, Copy во&nbsp;всех известных мне&nbsp;графических средах и&nbsp;приложениях переводится как&nbsp;&laquo;Копировать&raquo; (все версии Windows, KDE, <span class="missingpage">Open&nbsp;Office</span><a href="http://freesource.info/wiki/OpenOffice/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a>, Mozilla, даже новый gimp), и&nbsp;только в&nbsp;GNOME &ndash; &laquo;Скопировать&raquo;. Изменить перевод такого элемента &ndash; это&nbsp;все равно что&nbsp;взять<br /> 1000<br /> и&nbsp;в автомобиле поменять местами педали газа и&nbsp;тормоза.</blockquote></div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions"><blockquote>Я считаю, что&nbsp;такие ключевые элементы графического интерфейса пользователя, как&nbsp;<span class="missingpage">Copy&nbsp;/&nbsp;Paste</span><a href="http://freesource.info/wiki/Copy/Paste/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a>, во&nbsp;всех средах должны переводиться одинаково. В&nbsp;частности, Copy во&nbsp;всех известных мне&nbsp;графических средах и&nbsp;приложениях переводится как&nbsp;&laquo;Копировать&raquo; (все версии Windows, KDE, <span class="missingpage">Open&nbsp;Office</span><a href="http://freesource.info/wiki/OpenOffice/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a>, Mozilla, даже новый gimp), и&nbsp;только в&nbsp;GNOME &ndash; &laquo;Скопировать&raquo;. Изменить перевод такого элемента &ndash; это&nbsp;все равно что&nbsp;взять и&nbsp;в автомобиле поменять местами педали газа и&nbsp;тормоза.</blockquote></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm/show?time=2005-09-11+03%3A32%3A42 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2005-09-11+03%3A32%3A42">2005-09-11 03:32:42</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2006-02-19+14%3A13%3A38">2006-02-19 14:13:38</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><ul><li> iso-codes содержащий переводы названий стран и&nbsp;пр.</li></ul></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm/show?time=2005-05-29+01%3A32%3A25 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2005-05-29+01%3A32%3A25">2005-05-29 01:32:25</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2005-09-11+03%3A32%3A42">2005-09-11 03:32:42</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><a name="h326-1"></a><h2> Нормализация терминологии </h2> TODO<br /> В&nbsp;связи с&nbsp;тем, что&nbsp;разные сообщества переводчиков придерживаются разных взглядов на&nbsp;русский язык, не&nbsp;всегда совпадающих с&nbsp;моими, принято решение о&nbsp;создании фильтра, решающего задачу нормализации перевода автоматически. При&nbsp;этом для&nbsp;первоначального контроля переводчику должны предоставляться строки было-стало.</div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm/show?time=2005-04-12+14%3A23%3A40 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2005-04-12+14%3A23%3A40">2005-04-12 14:23:40</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2005-05-29+01%3A32%3A25">2005-05-29 01:32:25</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><ul><li> <span class="missingpage">/AltLinux/Разработчику/КакПереводитьСценарииBash</span><a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Разработчику/КакПереводитьСценарииBash/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a></li></ul></div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions"><ul><li> </li></ul></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm/show?time=2005-04-06+22%3A51%3A17 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2005-04-06+22%3A51%3A17">2005-04-06 22:51:17</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2005-04-12+14%3A23%3A40">2005-04-12 14:23:40</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Leonid Kanter:<br /> <blockquote>Я считаю, что&nbsp;такие ключевые элементы графического интерфейса пользователя, как&nbsp;<span class="missingpage">Copy&nbsp;/&nbsp;Paste</span><a href="http://freesource.info/wiki/Copy/Paste/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a>, во&nbsp;всех средах должны переводиться одинаково. В&nbsp;частности, Copy во&nbsp;всех известных мне&nbsp;графических средах и&nbsp;приложениях переводится как&nbsp;&laquo;Копировать&raquo; (все версии Windows, KDE, <span class="missingpage">Open&nbsp;Office</span><a href="http://freesource.info/wiki/OpenOffice/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a>, Mozilla, даже новый gimp), и&nbsp;только в&nbsp;GNOME &ndash; &laquo;Скопировать&raquo;. Изменить перевод такого элемента &ndash; это&nbsp;все равно что&nbsp;взять и&nbsp;в автомобиле поменять местами педали газа и&nbsp;тормоза.</blockquote><br /> Vlad Harchev:<br /> <blockquote>Вот тут&nbsp;очень большая доля правды. Глаза опытных пользователй не&nbsp;читают весь пункт меню целиком, &ndash; мозг просто замечает пункт меню с&nbsp;привычными закорючками, соответствующими началу слова &laquo;Копировать&raquo; (попробуйте сменить даже шрифт интерфейса &ndash; и&nbsp;первое время будет непривычно работать даже в&nbsp;привычном софте) &ndash; и&nbsp;рука машинально активирует этот пункт (распознавание образов, однако). Посему для&nbsp;опытных пользователей с&nbsp;большим опытом работы переименования пункта (и конечно перестановка местами пунктов в&nbsp;какой-то мере) действительно равносильна смене мест газа и&nbsp;тормоза на&nbsp;автомобиле.<br /> А&nbsp;вот для&nbsp;тех, кто&nbsp;видит офисный пакет в&nbsp;первый раз&nbsp;и&nbsp;читает, обдумывая, каждый пункт меню и&nbsp;пытается догадаться что&nbsp;какой пункт делает, не&nbsp;читая док, &ndash; для&nbsp;них наверно лучше &laquo;более правильные&raquo; версии переводов &ndash; (которыми я&nbsp;считаю Скопировать а&nbsp;не Копировать)</blockquote><br /> Dmitry G. Mastrukov:<br /> <blockquote>Копировать или&nbsp;скопировать. Несовершенный вид&nbsp;Копировать не&nbsp;даёт пункту шансов на&nbsp;нахождение в&nbsp;переводе. Согласен, пункт не&nbsp;вполне адекватен, потому что&nbsp;сразу возникает вопрос: а&nbsp;куда скопировать? Вариант Запомнить неплох, хотя подсказка для&nbsp;пункта &laquo;Скопировать выделенный фрагмент в&nbsp;буфер обмена&raquo; делает Скопировать на&nbsp;данный момент лучшим выбором.</blockquote><br /> Vitaly Lipatov:<br /> <blockquote>Встряну с&nbsp;примером от&nbsp;1С. Я&nbsp;бы не&nbsp;сказал, что&nbsp;у&nbsp;них плохой интерфейс в&nbsp;плане использования русских слов, и&nbsp;что они&nbsp;идут на&nbsp;поводу &laquo;стандарта&raquo;, но&nbsp;в меню &laquo;Действия&raquo; их&nbsp;программ можно увидеть Запомнить ; Вырезать ; Вставить<br /> А&nbsp;слово Копировать (как и&nbsp;Copy) совершенно не&nbsp;отражает совершаемого действия, поскольку для&nbsp;собственно создания копии нужно выполнить Copy-Paste.</blockquote></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm/show?time=2005-03-24+20%3A22%3A02 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2005-03-24+20%3A22%3A02">2005-03-24 20:22:02</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2005-04-06+22%3A51%3A17">2005-04-06 22:51:17</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><ul><li> О&nbsp;&laquo;Копировать&raquo;; Средства подмены базовых переводов</li></ul> Кто-то взялся переводить документацию.<br /> Перевод интерфейса надо готовить к&nbsp;GTK2-версии.<br /> <ul><li> опция, директория, прозрачный </li><li> демон (лучше служба или&nbsp;сервис)</li></ul></div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">Кто-то взялся переводить документацию<br /> Перевод интерфейса надо готовить к&nbsp;GTK2-версии<br /> <ul><li> опция, директория </li><li> демон (лучше служба)</li></ul></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm/show?time=2005-03-18+21%3A36%3A36 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2005-03-18+21%3A36%3A36">2005-03-18 21:36:36</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2005-03-24+20%3A22%3A02">2005-03-24 20:22:02</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><a name="h326-1"></a><h2> Ссылки </h2> <ul><li> <a href="http://www.levin.rinet.ru/TEXTS/Kenjeev-Levin.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />Переписка Александра Левина</a> </li><li> </li></ul></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm/show?time=2005-03-18+21%3A35%3A25 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2005-03-18+21%3A35%3A25">2005-03-18 21:35:25</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodProgramm?time=2005-03-18+21%3A36%3A36">2005-03-18 21:36:36</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><a name="h326-1"></a><h2><a name=".software.lyx" href="http://freesource.info/wiki/SoftWare/LyX&" class="" title="Soft&nbsp;Ware&nbsp;/&nbsp;Ly&nbsp;X">LyX</a></h2></div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions"><a name="h326-1"></a><h2><span class="missingpage">Ly&nbsp;X</span><a href="http://freesource.info/wiki/LyX/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a> </h2></div></div>