http://freesource.info/wiki/Локализация/ПереводОписанийПакетов History/revisions of FreeSource/Локализация/ПереводОписанийПакетов en-us http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov/show?time=2006-08-31+09%3A37%3A13 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a name=".lokalizacija.perevodopisanijjpaketov" href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Описаний&nbsp;Пакетов</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2006-08-31+09%3A37%3A13">2006-08-31 09:37:13</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov">2007-12-12 01:36:05</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">В&nbsp;Debian налажена веб-система перевода описаний: <a href="http://ddtp.debian.net/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />http://ddtp.debian.net/</a>, <a href="http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/ru" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/ru</a> Есть генерирование diff'ов в&nbsp;случае, если оригинальное описание было обновлено. Также перевод перед попаданием в&nbsp;репозитории проходит рецензию 2хчеловек.</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">В&nbsp;Debian налаживается система перевода описаний: <a href="http://ddtp.debian.net/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />http://ddtp.debian.net/</a> Используется простой email-интерфейс, генерирование diff'ов в&nbsp;случае, если оригинальное описание было обновлено</div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov/show?time=2006-08-31+09%3A36%3A40 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Описаний&nbsp;Пакетов</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2006-08-31+09%3A36%3A40">2006-08-31 09:36:40</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2006-08-31+09%3A37%3A13">2006-08-31 09:37:13</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><!--notypo-->{{backlinks}}<!--/notypo--></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov/show?time=2006-08-30+21%3A53%3A51 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Описаний&nbsp;Пакетов</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2006-08-30+21%3A53%3A51">2006-08-30 21:53:51</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2006-08-31+09%3A36%3A40">2006-08-31 09:36:40</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">В&nbsp;Debian налаживается система перевода описаний: <a href="http://ddtp.debian.net/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />http://ddtp.debian.net/</a> Используется простой email-интерфейс, генерирование diff'ов в&nbsp;случае, если оригинальное описание было обновлено</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">В&nbsp;Debian налаживается система перевода описаний:<br /> <a href="http://ddtp.debian.net/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />http://ddtp.debian.net/</a><br /> используется простой email-интерфейс, генерирование diff'ов в&nbsp;случае, если оригинальное описание было обновлено</div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov/show?time=2005-09-01+01%3A51%3A13 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Описаний&nbsp;Пакетов</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2005-09-01+01%3A51%3A13">2005-09-01 01:51:13</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2006-08-30+21%3A53%3A51">2006-08-30 21:53:51</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">В&nbsp;Debian налаживается система перевода описаний:<br /> <a href="http://ddtp.debian.net/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />http://ddtp.debian.net/</a><br /> используется простой email-интерфейс, генерирование diff'ов в&nbsp;случае, если оригинальное описание было обновлено</div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov/show?time=2005-08-31+14%3A38%3A56 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Описаний&nbsp;Пакетов</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2005-08-31+14%3A38%3A56">2005-08-31 14:38:56</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2005-09-01+01%3A51%3A13">2005-09-01 01:51:13</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Оригинальная ссылка:<br /> <a href="https://www.redhat.com/archives/rpm-list/2002-January/msg00346.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />https://www.redhat.com/archives/rpm-list/2002-January/msg00346.html</a></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov/show?time=2005-08-31+13%3A18%3A51 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Описаний&nbsp;Пакетов</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2005-08-31+13%3A18%3A51">2005-08-31 13:18:51</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2005-08-31+14%3A38%3A56">2005-08-31 14:38:56</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><ul><li> FreeBSD</li></ul> В&nbsp;настоящий момент сложилась ситуация, когда описание пакета либо не&nbsp;переводится на&nbsp;другие языки вообще, либо перевод указывается в&nbsp;самом пакете (спеке в&nbsp;RPM). Как&nbsp;правило, имеется перевод хотя бы&nbsp;на один язык, в&nbsp;зависимости от&nbsp;региональной принадлежности производителя дистрибутива. Так, SuSE пишет описание на&nbsp;немецком, PLD&nbsp;&ndash; на&nbsp;польском, ALT&nbsp;&ndash; на&nbsp;русском, Mandrake &ndash; на&nbsp;французском. При&nbsp;этом англоязычное описание является де-факто стандартом. <em>(mike)</em></div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions"><div class="indent"> * <a name="freebsd" href="http://freesource.info/wiki/FreeBSD&" class="">Free&nbsp;BSD</a></div> В&nbsp;настоящий момент сложилась ситуация, когда описание пакета либо не&nbsp;переводится на&nbsp;другие языки вообще, либо перевод указывается в&nbsp;самом пакете (спеке в&nbsp;RPM). Как&nbsp;правило, имеется перевод хотя бы&nbsp;на один язык, в&nbsp;зависимости от&nbsp;региональной принадлежности производителя дистрибутива. Так, <span class="missingpage">Su&nbsp;SE</span><a href="http://freesource.info/wiki/SuSE/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a> пишет описание на&nbsp;немецком, PLD&nbsp;&ndash; на&nbsp;польском, ALT&nbsp;&ndash; на&nbsp;русском, Mandrake &ndash; на&nbsp;французском. При&nbsp;этом англоязычное описание является де-факто стандартом. <em>(mike)</em></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov/show?time=2005-08-31+12%3A58%3A53 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Описаний&nbsp;Пакетов</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2005-08-31+12%3A58%3A53">2005-08-31 12:58:53</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2005-08-31+13%3A18%3A51">2005-08-31 13:18:51</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><ul><li> <a href="http://www.freesource.info/wiki/AltLinux/Razrabotchiku/SpecsPo" target="_blank" title="" class="outerlink">specspo в&nbsp;ALT Linux</a></li></ul></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov/show?time=2005-05-02+18%3A07%3A16 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Описаний&nbsp;Пакетов</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2005-05-02+18%3A07%3A16">2005-05-02 18:07:16</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2005-08-31+12%3A58%3A53">2005-08-31 12:58:53</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><a href="http://lists.altlinux.ru/pipermail/devel/2002-January/004647.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />http://lists.altlinux.ru/pipermail/devel/2002-January/004647.html</a><br /> <a href="http://lists.altlinux.ru/pipermail/devel/2005-March/018814.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />http://lists.altlinux.ru/pipermail/devel/2005-March/018814.html</a><br /> <a href="http://lists.altlinux.ru/pipermail/devel/2005-March/018879.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />http://lists.altlinux.ru/pipermail/devel/2005-March/018879.html</a></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov/show?time=2005-05-02+18%3A06%3A01 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Перевод&nbsp;Описаний&nbsp;Пакетов</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2005-05-02+18%3A06%3A01">2005-05-02 18:06:01</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov?time=2005-05-02+18%3A07%3A16">2005-05-02 18:07:16</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">В&nbsp;настоящий момент сложилась ситуация, когда описание пакета либо не&nbsp;переводится на&nbsp;другие языки вообще, либо перевод указывается в&nbsp;самом пакете (спеке в&nbsp;RPM). Как&nbsp;правило, имеется перевод хотя бы&nbsp;на один язык, в&nbsp;зависимости от&nbsp;региональной принадлежности производителя дистрибутива. Так, <span class="missingpage">Su&nbsp;SE</span><a href="http://freesource.info/wiki/SuSE/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a> пишет описание на&nbsp;немецком, PLD&nbsp;&ndash; на&nbsp;польском, ALT&nbsp;&ndash; на&nbsp;русском, Mandrake &ndash; на&nbsp;французском. При&nbsp;этом англоязычное описание является де-факто стандартом. <em>(mike)</em><br /> Получается, каждый дистрибутив имеет свой уклон в&nbsp;локализации, и&nbsp;существуют большие проблемы при&nbsp;создании действительно интернационального дистрибутива. Указывание в&nbsp;спеке описания для&nbsp;разных языков, и&nbsp;особенно в&nbsp;разных кодировках, ведёт к&nbsp;тому, что&nbsp;текст может быть повреждён, малопортабелен, и&nbsp;в общем случае непереводим никем, кроме сборщика пакета.</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">В&nbsp;настоящий момент сложилась ситуация, когда описание пакета либо не&nbsp;переводится на&nbsp;другие языки вообще, либо перевод указывается в&nbsp;самом пакете (спеке в&nbsp;RPM). Как&nbsp;правило, имеется перевод хотя бы&nbsp;на один язык, в&nbsp;зависимости от&nbsp;региональной принадлежности производителя дистрибутива. Так&nbsp;<span class="missingpage">Su&nbsp;SE</span><a href="http://freesource.info/wiki/SuSE/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a> пишет описание на&nbsp;немецком, PLD&nbsp;&ndash; на&nbsp;польском, ALT&nbsp;&ndash; на&nbsp;русском, Mandrake &ndash; на&nbsp;французском.<br /> Получается, каждый дистрибутив имеет свой уклон в&nbsp;локализации, и&nbsp;существуют большие проблемы при&nbsp;создании действительно интернационального дистрибутива. Указывание в&nbsp;спеке описания для&nbsp;разных языков, и&nbsp;особенно в&nbsp;разных кодировках, ведёт к&nbsp;тому, что&nbsp;текст может быть повреждён, малопортабелен,<br /> и&nbsp;в общем случае непереводим никем, кроме сборщика пакета.</div></div>