http://freesource.info/wiki/Локализация/ЛокализацияПрограмм History/revisions of FreeSource/Локализация/ЛокализацияПрограмм en-us http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm/show?time=2008-02-07+11%3A26%3A25 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a name=".lokalizacija.lokalizacijaprogramm" href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Локализация&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2008-02-07+11%3A26%3A25">2008-02-07 11:26:25</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm">2008-02-07 11:28:04</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><ul><li> <a href="http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/au-internatlgtk/index.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />Эффективная локализация приложений с&nbsp;помощью GTK+</a></li></ul></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm/show?time=2007-08-30+07%3A10%3A47 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Локализация&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2007-08-30+07%3A10%3A47">2007-08-30 07:10:47</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2008-02-07+11%3A26%3A25">2008-02-07 11:26:25</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Как&nbsp;показывает практика, в&nbsp;большинстве программ, написанных на&nbsp;gtk2, вывод в&nbsp;консоль осуществляется с&nbsp;помощью функций printf или&nbsp;g_printf, которая есть ни&nbsp;что иное, как&nbsp;обёртка для&nbsp;printf. Поскольку внутри программ на&nbsp;gtk2 используется кодировка UTF8 (обратных примеров не&nbsp;знаю), на&nbsp;консоль выводится нечитаемая UTF8, без&nbsp;всякого перекодирования.<br /> if&nbsp;(stat(filename, &stat_struct) == 0) { // File already exist<br /> <div class="indent"><div class="indent">char buffer[300];<br /> char *utf8filename = NULL;<br /> if&nbsp;(!g_utf8_validate(filename, -1, NULL)) {<br /> <div class="indent"><div class="indent">utf8filename = g_filename_to_utf8(filename, -1, NULL, NULL, NULL);<br /> if&nbsp;(utf8filename == NULL) {<br /> <div class="indent"><div class="indent">message_warning(_(&laquo;Some characters in&nbsp;the filename are&nbsp;neither UTF-8 nor&nbsp;you local encoding&raquo;));<br /> </div></div>}<br /> </div></div>}<br /> if&nbsp;(utf8filename == NULL) utf8filename = g_strdup(filename);<br /> g_snprintf(buffer, 300,<br /> <div class="indent"><div class="indent">_(&laquo;The file '%s' already exists.\n&raquo;<br /> &#8220;Do you&nbsp;want to&nbsp;overwrite it?&#8221;), utf8filename);<br /> </div></div>....<br /> g_free(utf8filename);</div></div> }<a name="h323-1"></a><h3> Проблемы (с glade) </h3> <table class="usertable" border="1"> <tr class="userrow"><td class="usercell"> Система </td><td class="usercell"> Программа </td><td class="usercell"> Интерфейс (GTK) </td><td class="usercell"> Проблемы </td></tr> <tr class="userrow"><td class="usercell"> koi8-r </td><td class="usercell"> koi8-r </td><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> программа должна внутри перекодировать всякое общение с&nbsp;граф. интерфейсом </td></tr> <tr class="userrow"><td class="usercell"> koi8-r </td><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> программа должна перекодировать всякое общение с&nbsp;внешним миром (консоль и&nbsp;названия файлов)</td></tr> <tr class="userrow"><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> самый безпроблемный вариант </td></tr> </table><a name="h323-2"></a><h2> Замечания по&nbsp;локализации QT/KDE программ </h2> О&nbsp;интернационализации KDE-программ:<br /> <ul><li> <a href="http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/kde-i18n-howto.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/kde-i18n-howto.html</a></li></ul> При&nbsp;получении названия файла от&nbsp;диалога <br /> result.second = string(dlg.selectedFile().data());<br /> перед использованием для&nbsp;открытия файлов нужна перекодировка <a name="h323-3"></a><h3> Перевод одинаковых строк по-разному </h3> При&nbsp;переводе часто встречается ситуация, когда одинаковые строки, встречающиеся в&nbsp;разных частях программы, должны переводиться по-разному. gettext же&nbsp;объединяет такие строки. Лечится это&nbsp;добавлением комментариев к&nbsp;исходной строке, <br /> <s>для чего существует макрос I18N_NOOP2</s> в&nbsp;KDE. Совет устарел, см.&nbsp;kde-i18n-howto. Сам&nbsp;макрос, естественно, можно портировать куда угодно, если разработчикам соответствующего софта это&nbsp;интересно. В&nbsp;KDE используется патченный вариант xgettext. Но&nbsp;и в&nbsp;непатченном xgettext должна быть возможность использовать комментарии к&nbsp;строкам, так&nbsp;что какой-то вариант этого решения доступен и&nbsp;в <span class="missingpage">Gtk&nbsp;/&nbsp;GNOME</span><a href="http://freesource.info/wiki/Gtk/GNOME/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a>.<a name="h323-4"></a><h3> Десятичный разделитель </h3> При&nbsp;записи в&nbsp;файл в&nbsp;качестве десятичного разделителя должна использоваться точка.<br /> В&nbsp;функциях, сохраняющих данные в&nbsp;файл в&nbsp;определённом формате, необходимо использовать<br /> следующую конструкцию во&nbsp;избежание записи чисел в&nbsp;локализованном виде.<br /> <div class="indent"><div class="indent">char *oldloc;<br /> /* <span class="missingpage">Post&nbsp;Script</span><a href="http://freesource.info/wiki/PostScript/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a> parses things in&nbsp;&#8220;C&#8221; locale too&nbsp;*/<br /> oldloc = setlocale(LC_NUMERIC,"C");<br /> ...<br /> код&nbsp;сохранения (fprintf например)<br /> ...<br /> setlocale(LC_NUMERIC,oldloc); <br /> <div class="indent"> </div></div></div><a name="h323-5"></a><h2> Порядок испытания программы на&nbsp;корректную работу с&nbsp;локалью </h2> Проблема работы с&nbsp;файлами, названными по-русски, может возникнуть в&nbsp;любой программе. Вот&nbsp;примерный план проверки:<br /> <ol type="1"><li> Сохранение файла с&nbsp;русским названием в&nbsp;английский каталог </li><li> Сохранение файла с&nbsp;русским путём к&nbsp;файлу </li><li> Корректное название вновь создаваемого файла (в диалоге Создать) </li><li> Открытие файла по&nbsp;русскому пути (во всех возможных диалогах вставки и&nbsp;открытия файла) </li><li> Проверка экспортируемых файлов (например EPS&nbsp;на&nbsp;предмет корректности оформления цифр (десятичный разделитель): файлы не&nbsp;должны отличаться при&nbsp;запуске программы просто и&nbsp;через $ LANG=C программа </li><li> Запуск программы с&nbsp;указанием русского названия файла в&nbsp;качестве параметра </li></ol><div class="indent"></div> <em>Дополнительное замечание: </em><br /> Файловые диалоги при&nbsp;повторном обращении должны помнить предыдущий каталог.<br /> Vitaly Lipatov &lt;lav@altlinux.ru&gt;, 20<span class="nobr">04&ndash;200</span>5<br /> Vyacheslav Dikonov &lt;slava@altlinux.ru&gt;, 2005<a name="h323-6"></a><h2> Ссылки </h2> <ul><li> <a href="http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/kde-i18n-howto.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/kde-i18n-howto.html</a></li></ul> <!--notypo-->{{backlinks}}<!--/notypo--></div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">Как&nbsp;показывает практика, в&nbsp;большинстве программ, написанных на&nbsp;gtk2, вывод в<br /> 2000<br /> консоль осуществляется с&nbsp;помощью функций printf или&nbsp;g_printf, которая есть ни&nbsp;что иное, как&nbsp;обёртка для&nbsp;printf. Поскольку внутри программ на&nbsp;gtk2 используется кодировка UTF8 (обратных примеров не&nbsp;знаю), на&nbsp;консоль выводится нечитаемая UTF8, без&nbsp;всякого перекодирования.<br /> if&nbsp;(stat(filename,</div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm/show?time=2007-01-05+20%3A43%3A59 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Локализация&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2007-01-05+20%3A43%3A59">2007-01-05 20:43:59</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2007-08-30+07%3A10%3A47">2007-08-30 07:10:47</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Как&nbsp;показывает практика, в&nbsp;большинстве программ, написанных на&nbsp;gtk2, вывод в<br /> 2000<br /> консоль осуществляется с&nbsp;помощью функций printf или&nbsp;g_printf, которая есть ни&nbsp;что иное, как&nbsp;обёртка для&nbsp;printf. Поскольку внутри программ на&nbsp;gtk2 используется кодировка UTF8 (обратных примеров не&nbsp;знаю), на&nbsp;консоль выводится нечитаемая UTF8, без&nbsp;всякого перекодирования.<br /> if&nbsp;(stat(filename,</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">Как&nbsp;показывает практика, в&nbsp;большинстве программ, написанных на&nbsp;gtk2, вывод в&nbsp;консоль осуществляется с&nbsp;помощью функций printf или&nbsp;g_printf, которая есть ни&nbsp;что иное, как&nbsp;обёртка для&nbsp;printf. Поскольку внутри программ на&nbsp;gtk2 используется кодировка UTF8 (обратных примеров не&nbsp;знаю), на&nbsp;консоль выводится нечитаемая UTF8, без&nbsp;всякого перекодирования.<br /> if&nbsp;(stat(filename, &stat_struct) == 0) { // File already exist<br /> <div class="indent"><div class="indent">char buffer[300];<br /> char *utf8filename = NULL;<br /> if&nbsp;(!g_utf8_validate(filename, -1, NULL)) {<br /> <div class="indent"><div class="indent">utf8filename = g_filename_to_utf8(filename, -1, NULL, NULL, NULL);<br /> if&nbsp;(utf8filename == NULL) {<br /> <div class="indent"><div class="indent">message_warning(_(&laquo;Some characters in&nbsp;the filename are&nbsp;neither UTF-8 nor&nbsp;you local encoding&raquo;));<br /> </div></div>}<br /> </div></div>}<br /> if&nbsp;(utf8filename == NULL) utf8filename = g_strdup(filename);<br /> g_snprintf(buffer, 300,<br /> <div class="indent"><div class="indent">_(&laquo;The file '%s' already exists.\n&raquo;<br /> &#8220;Do you&nbsp;want to&nbsp;overwrite it?&#8221;), utf8filename);<br /> </div></div>....<br /> g_free(utf8filename);</div></div> }<a name="h323-1"></a><h3> Проблемы (с glade) </h3> <table class="usertable" border="1"> <tr class="userrow"><td class="usercell"> Система </td><td class="usercell"> Программа </td><td class="usercell"> Интерфейс (GTK) </td><td class="usercell"> Проблемы </td></tr> <tr class="userrow"><td class="usercell"> koi8-r </td><td class="usercell"> koi8-r </td><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> программа должна внутри перекодировать всякое общение с&nbsp;граф. интерфейсом </td></tr> <tr class="userrow"><td class="usercell"> koi8-r </td><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> программа должна перекодировать всякое общение с&nbsp;внешним миром (консоль и&nbsp;названия файлов)</td></tr> <tr class="userrow"><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> самый безпроблемный вариант </td></tr> </table><a name="h323-2"></a><h2> Замечания по&nbsp;локализации QT/KDE программ </h2> О&nbsp;интернационализации KDE-программ:<br /> <ul><li> <a href="http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/kde-i18n-howto.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/kde-i18n-howto.html</a></li></ul> При&nbsp;получении названия файла от&nbsp;диалога <br /> result.second = string(dlg.selectedFile().data());<br /> перед использованием для&nbsp;открытия файлов нужна перекодировка <a name="h323-3"></a><h3> Перевод одинаковых строк по-разному </h3> При&nbsp;переводе часто встречается ситуация, когда одинаковые строки, встречающиеся в&nbsp;разных частях программы, должны переводиться по-разному. gettext же&nbsp;объединяет такие строки. Лечится это&nbsp;добавлением комментариев к&nbsp;исходной строке, <br /> <s>для чего существует макрос I18N_NOOP2</s> в&nbsp;KDE. Совет устарел, см.&nbsp;kde-i18n-howto. Сам&nbsp;макрос, естественно, можно портировать куда угодно, если разработчикам соответствующего софта это&nbsp;интересно. В&nbsp;KDE используется патченный вариант xgettext. Но&nbsp;и в&nbsp;непатченном xgettext должна быть возможность использовать комментарии к&nbsp;строкам, так&nbsp;что какой-то вариант этого решения доступен и&nbsp;в <span class="missingpage">Gtk&nbsp;/&nbsp;GNOME</span><a href="http://freesource.info/wiki/Gtk/GNOME/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a>.<a name="h323-4"></a><h3> Десятичный разделитель </h3> При&nbsp;записи в&nbsp;файл в&nbsp;качестве десятичного разделителя должна использоваться точка.<br /> В&nbsp;функциях, сохраняющих данные в&nbsp;файл в&nbsp;определённом формате, необходимо использовать<br /> следующую конструкцию во&nbsp;избежание записи чисел в&nbsp;локализованном виде.<br /> <div class="indent"><div class="indent">char *oldloc;<br /> /* <span class="missingpage">Post&nbsp;Script</span><a href="http://freesource.info/wiki/PostScript/edit?add=1&" title="Создать эту страницу">?</a> parses things in&nbsp;&#8220;C&#8221; locale too&nbsp;*/<br /> oldloc = setlocale(LC_NUMERIC,"C");<br /> ...<br /> код&nbsp;сохранения (fprintf например)<br /> ...<br /> setlocale(LC_NUMERIC,oldloc); <br /> <div class="indent"> </div></div></div><a name="h323-5"></a><h2> Порядок испытания программы на&nbsp;корректную работу с&nbsp;локалью </h2> Проблема работы с&nbsp;файлами, названными по-русски, может возникнуть в&nbsp;любой программе. Вот&nbsp;примерный план проверки:<br /> <ol type="1"><li> Сохранение файла с&nbsp;русским названием в&nbsp;английский каталог </li><li> Сохранение файла с&nbsp;русским путём к&nbsp;файлу </li><li> Корректное название вновь создаваемого файла (в диалоге Создать) </li><li> Открытие файла по&nbsp;русскому пути (во всех возможных диалогах вставки и&nbsp;открытия файла) </li><li> Проверка экспортируемых файлов (например EPS&nbsp;на&nbsp;предмет корректности оформления цифр (десятичный разделитель): файлы не&nbsp;должны отличаться при&nbsp;запуске программы просто и&nbsp;через $ LANG=C программа </li><li> Запуск программы с&nbsp;указанием русского названия файла в&nbsp;качестве параметра </li></ol><div class="indent"></div> <em>Дополнительное замечание: </em><br /> Файловые диалоги при&nbsp;повторном обращении должны помнить предыдущий каталог.<br /> Vitaly Lipatov &lt;lav@altlinux.ru&gt;, 20<span class="nobr">04&ndash;200</span>5<br /> Vyacheslav Dikonov &lt;slava@altlinux.ru&gt;, 2005<a name="h323-6"></a><h2> Ссылки </h2> <ul><li> <a href="http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/kde-i18n-howto.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/kde-i18n-howto.html</a></li></ul> <!--notypo-->{{backlinks}}<!--/notypo--></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm/show?time=2006-08-06+15%3A51%3A45 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Локализация&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2006-08-06+15%3A51%3A45">2006-08-06 15:51:45</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2007-01-05+20%3A43%3A59">2007-01-05 20:43:59</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><a name="h323-1"></a><h3> Проблемы (с glade) </h3> <table class="usertable" border="1"> <tr class="userrow"><td class="usercell"> Система </td><td class="usercell"> Программа </td><td class="usercell"> Интерфейс (GTK) </td><td class="usercell"> Проблемы </td></tr> <tr class="userrow"><td class="usercell"> koi8-r </td><td class="usercell"> koi8-r </td><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> программа должна внутри перекодировать всякое общение с&nbsp;граф. интерфейсом </td></tr> <tr class="userrow"><td class="usercell"> koi8-r </td><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> программа должна перекодировать всякое общение с&nbsp;внешним миром (консоль и&nbsp;названия файлов)</td></tr> <tr class="userrow"><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> UTF-8 </td><td class="usercell"> самый безпроблемный вариант </td></tr> </table></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm/show?time=2006-07-30+20%3A24%3A13 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Локализация&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2006-07-30+20%3A24%3A13">2006-07-30 20:24:13</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2006-08-06+15%3A51%3A45">2006-08-06 15:51:45</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><a name="h323-1"></a><h2> Ссылки </h2></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm/show?time=2006-06-11+20%3A36%3A49 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Локализация&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2006-06-11+20%3A36%3A49">2006-06-11 20:36:49</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2006-07-30+20%3A24%3A13">2006-07-30 20:24:13</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><a name="h323-1"></a><h3> Использование gettext </h3> Примеры, идущие с&nbsp;пакетом gettext, слишком сложны и&nbsp;&laquo;наворочены&raquo;.<a name="h323-2"></a><h4> Использование ngettext </h4> Для&nbsp;множественных чисел</div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm/show?time=2006-03-14+19%3A22%3A09 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Локализация&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2006-03-14+19%3A22%3A09">2006-03-14 19:22:09</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2006-06-11+20%3A36%3A49">2006-06-11 20:36:49</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Обязательно должна быть указана кодировка сообщение в&nbsp;программе через bind_textdomain_codeset! Симптомом нарушения этого правила являются проблемы с&nbsp;сообщениями в&nbsp;программе в&nbsp;неюникодных локалях.</div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm/show?time=2005-03-21+16%3A19%3A29 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Локализация&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2005-03-21+16%3A19%3A29">2005-03-21 16:19:29</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2006-03-14+19%3A22%3A09">2006-03-14 19:22:09</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Но&nbsp;в glib имеется функция g_print, которая осуществляетперекодирование в&nbsp;кодировку консоли. Её и&nbsp;надо использовать<br /> <ul><li> вместо конструкций fprintf(stderr...) следует использовать g_printerr</li></ul></div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">Но&nbsp;в gtk&nbsp;имеется функция g_print, которая осуществляетперекодирование в&nbsp;кодировку консоли. Её и&nbsp;надо использовать<br /> <ul><li> вместо конструкций fprintf(stderr...) следует использовать g_error</li></ul></div></div> http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm/show?time=2005-03-21+15%3A25%3A02 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm&" class="">/Локализация&nbsp;/&nbsp;Локализация&nbsp;Программ</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2005-03-21+15%3A25%3A02">2005-03-21 15:25:02</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?time=2005-03-21+16%3A19%3A29">2005-03-21 16:19:29</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">При&nbsp;записи в&nbsp;файл в&nbsp;качестве десятичного разделителя должна использоваться точка.<br /> В&nbsp;функциях, сохраняющих данные в&nbsp;файл в&nbsp;определённом формате, необходимо использовать<br /> следующую конструкцию во&nbsp;избежание записи чисел в&nbsp;локализованном виде.</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">В&nbsp;функциях, сохраняющих данные в&nbsp;файл в&nbsp;определённом формате, рекомендуется использовать следующую конструкцию во&nbsp;избежание записи чисел в&nbsp;локализованном формате.</div></div>