FreeSource : Использование HIP(edit)

== О работе с HIP в Linux ==

=== Что делает рядовой православный пользователь===
Ну, если отбросить шрифтоделание, то получим рядового православного пользователя: он или набирает молитвы и др. цс-тексты, или конвертирует готовые из hip. Очень частое использование -- распечатка
песнопений для клироса. Многие просто читают молитвы с экрана, но hip их не устраивает по эстетическим предпочтениям.

Как эти операции может сделать человек, сидящий под Линукс? Хорошо бы иметь краткую инструкцию на пару абзацев, чтобы можно было выложить на сайте.

=== Что такое HIP ===
HIP предназначен для ХРАНЕНИЯ церковно-славянских текстов средствами одного только русского и латинского алфавитов. Формат был создан во времена, когда способов нарисовать на экране славянские буквы было много, а стандартов не было совсем. Прошедшее время здесь, впрочем, вовсе не означает, что эти времена закончились и проблема неактуальна.

HIP не предназначен для отображения текстов, он только для их хранения (вроде XML). Точно так же, как XML, файл в формате HIP можно открыть и смотреть в любом текстовом редакторе. Но собственно славянских буковок вы при этом не увидите -- это будет смесь кириллицы, латиницы и знаков препинания.

В HIP предусмотрены все возможности, которые могут понадобиться для ЦС, вплоть до глаголицы и цитат на греческом и латинском. Что не предусмотрено, легко добавить. Конкретные шрифты могут иметь свои ограничения и недостатки, HIP же таким ограничениям подвержен в гораздо меньшей степени.

HIP подразумевается центральным форматом для хранения текстов. А вот чтобы их красиво и аутентично отображать, требуются другие кодировочно-шрифтовые системы. Они разные на разных платформах. Они обладают разными возможностями, разным богатством, рассчитаны на разные изводы и эпохи. Собственно, HIP для того и был сделан, чтобы хранить все тексты в одном формате, а уж отображать -- во всем существующем зоопарке систем, кому как удобно. И именно поэтому HIP сделан максимально "богатым" в хранении (за счет максимальной бедности в отображении).

Для перевода из HIP в конкретную систему нужно писать конвертеры. Например, у меня имеется конвертер для перевода из HIP в Ucs8. У А.Воинова -- система интеграции HIP и TeX. Олег Дорошенко конвертирует HIP в модули для BibleQuote. Это -- в одну сторону. А вот м.Марина, наоборот, распознает отсканированные ЦС тексты и помещает их на orthlib.ru в формате HIP. Это -- в другую сторону.

Т.о., файл в формате HIP -- это своего рода "полуфабрикат", который требует дальнейшей "готовки" для красивого отображения, но который _очень_ хорошо приспособлен для того, чтобы из него быстро приготовить практически любое блюдо в соответствии с очень разнообразными вкусами тех или иных платформ, софта или пользовательских задач. Поскольку вкусов действительно много и они противоречат друг другу практически попарно, наличие такого полуфабриката просто необходимо.

И с другой стороны: любое готовое блюдо можно превратить в полуфабрикат-HIP с той целью, чтобы уже другие системы могли спокойно взять этот продукт и переделать под себя.

Dorosh Vladislav
http://mail.improvement.ru/Lists/fonts/Message/7750.html

!!Нужно дописать!!!

Кратко: при использовании Воиновского пакета для latex достаточно просто вставить HIP текст в latex (lyx)
и работать с ним. Удобный ввод/представление на экране отсутствует.
В настоящий момент нет? правильного сопоставления шрифтов UCS теховской кодировке.

=== Ссылки===
  * ((http://www.pues.ru/orthodox/bible/ps/037.htm Псалтырь; должна показываться без проблем))
  * ((http://irmologion.ru/ Ирмологий))
  * ((http://str12.sobor.org/hip/))
  * ((http://pechatnyj-dvor.narod.ru/))

=== Планы ===

Должна быть возможность:
  * работать с HIP в ((/SoftWare/LyX LyX))/LaTeX
  * преобразовать HIP в SWORD
  * работать с HIP в ((/SoftWare/OpenOffice OpenOffice.org))

=== Неготовое ===

Требуется, желательно подробное, описание, того же Lyx-a (или другого инструментария, способного хоть окольными путями обрабатывать готовые hip-файлы до ucs-вида), информация о том, где эти программы можно взять, скачать или заказать (пусть и за плату), руководство
пользователю этих прилад.

Сейчас же просто _описание_ текущих продуктов, работы с ними, в связи с применением HIP В ЦС, Инструкция для скачивающих наши ортлибовские
файлы пользователей Линуха.

VL> Я всегда вставлял в LyX hip-файл и получал PDF для вывода на VL> печать :)

Вот это и нужно: пишем: что hip может понимать LyX, через такую-то процедуру, как вы написали, взять его или купить можно там-то и там-то...

VL> Это очень хорошо. Плюс ко всему прочему подумываю над преобразователем hip -> sword.

Напрямую в его родной формат? Может, лучше через ThML или OSIS? Sword импорт из них, вроде, должен поддерживать, а с XML-данными много чего еще сделать можно будет...

3. Последняя верся СВорда воспринимает в качестве модулей XML-файлы, построенные на шаблоне OSIS. Я немножечко ознакомился с разными приложениями  
XML, которые могли бы оказаться нам полезными, и собираюсь вскоре рассказать о том, что хорошего мне удалось узнать. Для иллюстрации я сделал пробный 
кусок из Ветхого Завета, из которого путем несложных XSLT-преобразований получается на выбор текст в ХИПе или в современной русской орфографии (можно 
сделать и в UCS), со сносками или без оных, с показом внесенных после OCR исправлений и без показа и проч. Локально у меня все неплохо функционирует, 
но хотелось бы увидеть, как это может заработать на сервере.

"Dimitrij Trubtschaninow" <fonts@improvement.ru>