Я считаю что это должно быть решено отдельным средством, через unionfs или модуль для fuse, позволяющий монтировать с перекодированием. По поводу того, как это может выглядеть, хорошо бы написать статью. Кстати, для fuse можно за полдня такое средство написать.