http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/КакПереводитьСценарииBash History/revisions of FreeSource/AltLinux/Sisyphus/devel/КакПереводитьСценарииBash en-us http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash/show?time=2006-01-09+03%3A29%3A31 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a name=".altlinux.sisyphus.devel.kakperevodit_scenariibash" href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash&" class="">/Alt&nbsp;Linux&nbsp;/&nbsp;Sisyphus&nbsp;/&nbsp;devel&nbsp;/&nbsp;Как&nbsp;Переводить&nbsp;Сценарии&nbsp;Bash</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash?time=2006-01-09+03%3A29%3A31">2006-01-09 03:29:31</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash">2006-10-05 12:59:40</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><div class="action" style="float:right; width:250px"><div class="action-content">Эта&nbsp;страница была перенесена на&nbsp;<a href="http://altlinux.org/%CA%E0%EA%CF%E5%F0%E5%E2%EE%E4%E8%F2%FC%D1%F6%E5%ED%E0%F0%E8%E8Bash" target="_blank" title="" class="outerlink">altlinux.org</a>. Текст на&nbsp;freesource.info заморожен.</div></div><br /> или&nbsp;если требуется вычисление переменных.<br /> $ xgettext -o program.po program.sh<br /> Компилируем переведённый файл сообщений<br /> TEXTDOMAINDIR и&nbsp;так по&nbsp;умолчанию /usr/share/locale, так&nbsp;что его&nbsp;можно и&nbsp;опустить</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">или<br /> если требуется вычисление переменных.</div></div> http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash/show?time=2005-06-05+19%3A28%3A51 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash&" class="">/Alt&nbsp;Linux&nbsp;/&nbsp;Sisyphus&nbsp;/&nbsp;devel&nbsp;/&nbsp;Как&nbsp;Переводить&nbsp;Сценарии&nbsp;Bash</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash?time=2005-06-05+19%3A28%3A51">2005-06-05 19:28:51</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash?time=2006-01-09+03%3A29%3A31">2006-01-09 03:29:31</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Файл program.mo должен быть скопирован в&nbsp;<tt>/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES</tt> (ru &ndash; в&nbsp;зависимости от&nbsp;языка)<br /> export TEXTDOMAINDIR TEXTDOMAIN<a name="h801-1"></a><h2>Смотри также</h2> <ul><li> info gettext </li><li> примеры в&nbsp;<tt>/usr/share/doc/gettext*</tt> </li><li> <a href="http://www.gnu.org/software/gawk/manual/gawk.html#Internationalization" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://freesource.info/wiki/themes/coffee/icons/web.gif" alt="" border="0" />локализация gawk-сценариев</a></li></ul></div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">См.&nbsp;info gettext и&nbsp;примеры в&nbsp;/usr/share/doc/gettext*<br /> Файл program.mo должен быть скопирован в&nbsp;/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES (ru &ndash; в&nbsp;зависимости от&nbsp;языка)<br /> export TEXTDOMAIN<br /> export TEXTDOMAINDIR</div></div> http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash/show?time=2005-06-05+17%3A26%3A24 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash&" class="">/Alt&nbsp;Linux&nbsp;/&nbsp;Sisyphus&nbsp;/&nbsp;devel&nbsp;/&nbsp;Как&nbsp;Переводить&nbsp;Сценарии&nbsp;Bash</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash?time=2005-06-05+17%3A26%3A24">2005-06-05 17:26:24</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash?time=2005-06-05+19%3A28%3A51">2005-06-05 19:28:51</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">См.&nbsp;info gettext и&nbsp;примеры в&nbsp;/usr/share/doc/gettext*<br /> Переводим нужные строки.<br /> или<br /> если требуется вычисление переменных.</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">Переводим нужные строки,</div></div> http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash/show?time=2005-06-05+16%3A29%3A05 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash&" class="">/Alt&nbsp;Linux&nbsp;/&nbsp;Sisyphus&nbsp;/&nbsp;devel&nbsp;/&nbsp;Как&nbsp;Переводить&nbsp;Сценарии&nbsp;Bash</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash?time=2005-06-05+16%3A29%3A05">2005-06-05 16:29:05</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash?time=2005-06-05+17%3A26%3A24">2005-06-05 17:26:24</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><span class="cite">Небезопасный способ:</span> строки в&nbsp;скрипте должны быть в&nbsp;двойных кавычках, предварённых знаком '$', то&nbsp;есть выполнены так:</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">!!Небезопасный способ: !! строки в&nbsp;скрипте должны быть в&nbsp;двойных кавычках, предварённых знаком '$', то&nbsp;есть выполнены так:</div></div> http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash/show?time=2005-05-29+01%3A31%3A26 <div class="pageBefore"><img src="http://freesource.info/wiki/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash&" class="">/Alt&nbsp;Linux&nbsp;/&nbsp;Sisyphus&nbsp;/&nbsp;devel&nbsp;/&nbsp;Как&nbsp;Переводить&nbsp;Сценарии&nbsp;Bash</a> за <a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash?time=2005-05-29+01%3A31%3A26">2005-05-29 01:31:26</a> и <a href="http://freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/KakPerevodit'ScenariiBash?time=2005-06-05+16%3A29%3A05">2005-06-05 16:29:05</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><span class="cite">Небезопасный способ: !! строки в&nbsp;скрипте должны быть в&nbsp;двойных кавычках, предварённых знаком '$', то&nbsp;есть выполнены так:<br /> echo $"An example: $PATH"<br />!! Правильный способ:</span><br /> gettext &#8220;An example&#8221;; echo<br /> eval_gettext &laquo;An example: \$PATH&raquo;; echo<br /> Файл program.mo должен быть скопирован в&nbsp;/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES (ru &ndash; в&nbsp;зависимости от&nbsp;языка)<br /> Сценарий должен начинаться со&nbsp;строк<br /> . gettext.sh<br /> TEXTDOMAIN=program<br /> export TEXTDOMAIN<br /> TEXTDOMAINDIR='/usr/share/locale'<br /> export TEXTDOMAINDIR</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">Для&nbsp;этого строки в&nbsp;скрипте должны быть в&nbsp;двойных кавычках, предварённых знаком '$', то&nbsp;есть выполнены так:<br /> echo $"An example"</div></div>