Всего-то надо:
1) /etc/apt/apt.conf.32 с Dir::Etc::sourcelist «/etc/apt/sources.list.32»; помимо стандартных строчек из обычного apt.conf
2) /etc/apt/sources.list.32 с путями до репозитория с 32bit-пакетами.
3) /usr/bin/linux32 hasher со следующими ключами запуска: -v --target=i686-linux --apt-config=/etc/apt/apt.conf.32 /hasher32 /RPM/SRPMS/vlc-0.8.5-alt0.13911.src.rpm, где /etc/apt/apt.conf.32 — путь до конфига apt, /hasher32 — путь до workdir'а hasher'а с 32bit-пакетами, /RPM...rpm — путь до пересобираемой SRPMки.